Tuffo nel mistero часто переводится, как "окунитесь в тайну". Если же переводить дословно, то это не совсем верно. Дело в том, что tuffo означает именно прыжок в воду, нырок. Это не то, что слегка окунуться, это нырнуть с головой и достичь определенной глубины. Поэтому не находя красивых эквивалентов в русском языке, я и дальше буду называть эту колоду на языке оригинала.
Tuffo nel mistero - колода, выпущенная издательством Dal Negro, иллюстрирована очень интересным современным художником Луиджи Скапини. Его другие колоды более популярны, но эта является достаточно большой редкостью. Возможно потому, что колода эта имеет очень своеобразную структуру ( в ней всего 62 карты). Но обо всем этом постепенно и по порядку.
Комментариев нет:
Отправить комментарий